【情景再现】
比如在考试成绩出来后，你问你的朋友：“Hey, how was the exam? （嘿，这次考试考得怎么样？）”
你的朋友可能会说：“I passed that exam with flying colors!”
【短语拆解】
Pass with flying colors，从字面意思上理解就是，带着飞舞的色彩通过考试。飞舞的颜色和考试放在一起，那么，这个短语的意思到底是说，考试轻松通过值得我们眉飞色舞呢，还是因为考试太难了而眼冒金星呢？
【短语来源】
其实，这个短语出自于古代的海军。在几百年前呢，没有先进的通讯技术，一艘军船进港时会用旗帜来传达战胜还是战败的信息。如果是战胜凯旋归来，则是旗帜高高飘扬；若是战败归来，则会把旗帜降下。我们在这个短语中所说的“flying colors”，其实就是用一种比较口语化的方式来说“飘扬的旗帜”。这下大家应该猜到了吧，pass with flying colors其实就是以优异的成绩轻松通过考试的意思。
【举一反三】
下次，当你的朋友问起一门你比较擅长的科目，”Hey, what do you think of the exam? (你觉得这次考试考得怎么样？)” 你就可以告诉他:“I think I will pass this exam with flying colors!（我觉得我一定会轻松通过的。）”如果你的朋友对你说，期末快到了，科目好多好难，你就可以鼓励他说：”Don’t worry, I’m sure you’ll pass the exams with flying colors! （不要担心，你一定会以优异的成绩通过考试的！）”
