导读:波兰新政府向最高法院提起诉讼，重启引渡导演罗曼·波兰斯基回国的程序。
Poland’s new government wants to appeal a 2015 decision by a Krakow court that ruled a US request to extradite filmmaker Roman Polanski "inadmissible."
波兰新政府要对2015年克拉科夫法庭对美国要求引渡导演罗曼·波兰斯基“不予受理”的决定重新提起上诉。
The 82-year-old Oscar winner has been living in exile since 1978.
这位82岁的奥斯卡得主自从1978年就流亡国外。
Filmmaker Roman Polanski has stayed out of the US ever since a 1977 child sex conviction in Los Angeles, when he pleaded guilty to having sex with a 13-year-old girl during a photo shoot.
电影导演罗曼·波兰斯基因在一组摄影中与13岁少女发生性行为，并于1977年在洛杉矶被定罪侵犯儿童后，就离开美国一直生活在国外。
He served a short sentence in jail after a plea bargain but fled the country soon afterwards, fearing his plea bargain could be overruled and turned into a hefty sentence.
申辩之后，他在监狱里短暂服役，后又担心他的申辩被推翻而导致沉重的刑罚，因此不久就逃离了美国。
He has been living in France ever since, where his French citizenship protects him from extradition.
他从此在法国生活，他的法国国籍让他不受到引渡的威胁。
After Polanski began spending time in Poland in 2014, the US requested his extradition from the country.
2014年生活在波兰之后，美国要求该国引渡他回国。
Although a Krakow court decided against it late last year, Poland’s new Justice Minister Zbigniew Ziobro said Tuesday that he would appeal to the Supreme Court to overturn the previous decision, claiming Polanski’s celebrity status had helped him escape justice.
虽然去年年底克拉科夫法庭不同意引渡的决定，波兰新司法部长Zbigniew Ziobro于周二表示，他会向最高法院提起诉讼，推翻之前的裁定，声称波兰斯基的名人身份让他得以逃脱公正。
"He’s accused of and wanted for [...] a rape of a child," Ziobro told Poland’s state radio.
“他因强奸儿童而被指控并通缉，”Ziobro对波兰官方电台说。
"If he was just a regular guy, a teacher, doctor, plumber, decorator, then I’m sure he’d have been deported from any country to the US a long time ago."
“如果他是普通人，比如一位老师，医生，水管工，装潢工，那么我敢肯定他早就被任何国家遣返回美国了。”
Polanski’s lawyer Jan Olszewski said in a TV interview that he was "not surprised" by the justice minister’s decision, given Ziobro’s staunchly conservative views.
波兰斯基的律师Jan Olszewski在一个电视采访中说他对司法部长的决定“不感到惊讶”，基于他坚定而保守的观点。
Samantha Geimer, the victim in the 1977 case, has already made it clear that she felt Polanski’s long exile was punishment enough.
该1977年案件的受害者Samantha Geimer已经明确表示她认为波兰斯基长期流亡的事实已经是足够的惩罚了。
