日起

8月13日，北京市第164场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会召开。会上表示，新发地农产品批发市场将于8月15日起分期复市，9月10日前全面复市。市民在新发地便民菜市场采购商品(8月6日摄)。(图片来源：新华网)Xinfadi market, source of a cl

自8月8日起至10月7日，每周五、周六，公众可来到八达岭，欣赏夜长城的独特美景。2020年3月24日，游客戴着口罩爬八达岭长城。(图片来源：中国日报网)A two-month-long Great Wall cultural festival opened in Beijing Saturday, which al

为活跃消费市场，从4月19日起，武汉市人民政府将陆续向全体在汉人员投放5亿元的武汉消费券，以支持全市商贸和文旅行业复工、复产、复市。3月24日，消费者在武汉一家超市购物。(图片来源：新华社)The municipal government of Wuhan will

为防止新冠肺炎疫情蔓延，法国巴黎市长宣布，自4月8日起，早上10点到晚上7点间，巴黎市民不得出门锻炼。A member of the French Civil Protection service cleans their vehicle after a rescue operation in Paris, as the spread of th

湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部3月24日发布通告说，湖北省除武汉市以外地区，将于3月25日起解除离鄂通道管控，武汉市将于4月8日起解除离汉离鄂通道管控措施。Workers have lunch at a factory of the Dongfeng Motor Corp passenger vehic

3月19日，民航局、外交部、国家卫健委、海关总署、移民局联合发布了《关于目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境的公告(第1号)》，调整目的地为北京的部分国际航班从指定第一入境点入境。A ground staff worker cleans a parked pa

12月28日，十三届全国人大常委会第十五次会议表决通过了修订后的《中华人民共和国证券法》(下称新证券法)。这是我国资本市场改革进程中的一大里程碑。新证券法将于2020年3月1日起正式施行，内容分十四章，对证券发行、证券交易、上市公司

今天，一则消息吓坏了爱玩游戏的宝宝们！据悉，世界卫生组织(WHO)今年初决定将游戏成瘾列入精神疾病，相关规定将自19日起生效，WHO将通知世界各国政府，将游戏成瘾纳入医疗体系。Many parents will have thought it for a long time, but

1月3日起,一年一度的春运抢票正式拉开帷幕。按照目前网络、电话订票预售期30天计算,1月3日旅客就可以预订2018年春运第一天(2月1日)的火车票,火车票预售开始进入春运时段。Travelers are able to buy train tickets from Wednesday for th

导读:大暑是一年中第12个节气，大暑时节中国大多数地方都会迎来一年中最热的时候，今年的大暑从7月22日起，至8月6日结束。The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Major Heat, (Chinese: 大暑),

导读:上海市十四届人大常委会第三十四次会议表决通过了《上海市道路交通管理条例》，将于2017年3月25日起施行。Children under 12 will be banned from sitting beside vehicle drivers from March, 2017 in Shanghai.在上海，自2017年3

导读:冬至是一年当中第22个节气，今年的冬至从12月21日起，到明年1月4日结束。说道冬至最少不了的就是吃，无论是北方吃饺子，还是南方吃馄饨、汤圆，本文列举了关于冬至你可能不知道的9件事。The traditional Chinese lunar calendar div

导读:中央气象台发布寒潮橙色预警，中国大部分地区将迎来降温，最高降温达到16摄氏度，北京从昨日起也迎来了今年第一场雪。Departments of transportation, environment, power and heat supplies in Beijing have initiated emergency p

导读:10月20日起，高铁快运服务将在全国所有高铁列车经停的505座城市试行，基本实现直辖市、省会城市、中东部地区地级市和经济发达县域全覆盖。Chinese state-run express rail delivery service, China Railway Express says, is now ab

导读:迫于舆论压力，斯坦福大学游泳健将性侵女子案主审法官阿伦伯斯基将不再审理刑事案件，从9月6日起，转往民事法庭。The California judge whose lenient sexual assault sentence of former Stanford University swimmer Brock Turner