来自

今夏中国警方将协助巡逻巴黎巴黎周二，来自法国的消息称由于袭击和抢劫中国游客案上升，法国希望今年夏天中国警方协助巴黎旅游景点巡逻。PARIS - Chinese policemen were expected to help patrol tourist destinations in Paris this su

南水北调东线一期工程正式通水英文报道据报道，南水北调东线一期工程正式通水，山东省将第一次使用来自南方的3400万立方净水。Shandong province will get about 34 million cubic meters of clean water in the first use of the South-

关于北京蜗居井下夫妇的英文报道过去20年的每一个晚上，66岁的全尤枝（音译）都是拿开至少10公斤重的井盖，爬进3米深的井内蜗居度过的。她来自河南商丘，并不是去井底工作，相反，她把这个废弃的井叫做家。Every day for the past 20 yea

第12届世界华商大会开幕第12届世界华商大会昨日在成都拉开了帷幕，来自105个国家的3200多个华商齐聚一堂。The curtain on the 12th World Chinese Entrepreneurs Convention was raised in Chengdu yesterday as more than 3,200 Chinese

首次垂直马拉松世界巡回赛北京国贸大酒店开赛8月3日，首次垂直马拉松世界巡回赛在北京国贸大酒店开赛，垂直高度330米，共82层，2,041级台阶。此次比赛吸引了来自国内外的600多名选手。德国选手托马斯多尔德和澳大利亚选手苏齐沃尔沙姆分

4名上海人在巴布亚新几内亚遇害据中国驻巴布亚新几内亚使馆证实，4名中国人在巴布亚新几内亚首都莫尔斯比港一面包店遇害，遇害人均来自中国上海。Four Chinese were stabbed to death in a bakery on Monday in Papua New Guinea's capit

互联网应急中心：中国遭受严重来自美国网络攻击 China is victim of hacking attacks China has been the target of serious cyberattacks from the United States, but Beijing has neverblamed Washington or the Pentagon because suc

来自国家卫生和计划生育委员会官方网站的消息，4月5日17时至4月6日17时，全国报告新增人感染H7N9禽流感确诊病例2例。2例新增病例均来自上海市，正在积极救治中，所有密切接触者目前未发现异常。截至2013年4月6日17时，全国共报告18例确诊

周六，第一届中国北京国际魔术大会在北京昌平区举办，来自22个国家的50多名魔术师齐聚北京。Real magic takes place in Beijing's Changping district on Friday and Saturday.The First China Beijing International Magic Carnival, at

从洛桑到北京第七届国际纤维艺术双年展暨学术研讨会于11月8日到12月15日在江苏南通开幕。此次年展展出作品总共307幅（其中127幅来自国外），吸引了来自37个过家和地区的的300多名艺术家The 7th 'From Lausanne to Beijing' International

据目击者称，周四在海南举办的嬉水节庆典上，有几名女子受到性侵。庆典活动在保亭黎族苗族自治县七仙广场举办，早上8：30左右几名男子试图偷摸一些女性的胸部，撕裂她们的衣服。来自海南万宁的一名游客称开幕式后有四五名女子收到性侵，

周三，来自中国的大熊猫宝宝在柏林动物园去世，享年34岁，死亡原因尚不清楚。宝宝是1980年中国政府送给德国的国礼，和宝宝同去的还有另外一只大熊猫嫣嫣。A giant panda from China died in Berlin's zoo on Wednesday at the age of 34.

BEIJING - Police have confirmed that a man who was stabbed to death in downtown Beijing on Wednesday afternoon was from the United States.警方已确认周三下午在北京市区被捅死的男子来自美国。The 62-year-old victim, named Ho

A diamond worth 12,000 was shot into space this morning - and whoever finds it when it lands back on earth gets to keep it.今天早晨一颗价值1万2千英镑的钻石被送入太空，在它落地后，谁能找到它，它就归谁。A diamond worth 12,

前南非总统曼德拉去世 享年95岁周四，前南非总统纳尔逊曼德拉因长期肺部感染者约翰尼斯堡家中安详去世，享年95岁。曼德拉，南非第一个黑人总统，也是南非反种族隔离的标志性人物，南非人民都尊称他为Madiba（来自其科萨人宗族的名字）。