猴子称大王

When the cats away, the mice will play直译的意思是： 当猫走开的时候，老鼠就出来玩耍了。这句英语谚语可以说是中文谚语山中无老虎，猴子称霸王的完美对照版。