生效

哈尔滨将施行一条狗政策来控制市内不断增加的宠物量，但是这规定让很多宠物主很是忧心。这条将于4月1日起生效的政策允许中国东北黑龙江省省会城市的居民一家只能拥有一条狗。HARBIN - Harbin will implement a one-dog policy to regulat

周六随着社保新规定的生效，在华外籍劳工将被归入国家社会保障制度对象之内。7月份通过的新社会保险法允许外籍劳工享受退休，医疗，工伤，失业保险和产妇津贴，可以获得跟中国公民类似待遇。BEIJING - Foreign workers in China will be

在11起强拆致死案中，中国政府总共处分了57名官员。所有这些案件都是发生在新的行政法规生效之后。根据监察部和其他三个政府部门联合声明，在人民法院允许前，当地政府不得通过强制手段拆除居民住房。BEIJING - The Chinese government h

draft 法案，草案Government bill 政府议案to pass a bill, to carry a bill 通过议案to enact a law, to promulgate a law 颁布法律ratification, confirmation 批准law enforcement 法律的实施to come into force 生效decree 法令claus