监察

世界闻名的比萨斜塔近日受到了监察测量，专家表示，这个里程碑的倾斜度正在缓慢地减少，变得越来越挺直。Its enough to give a monument an identity crisis.这足以给一个纪念碑带来身份危机。The Leaning Tower of Pisa is known worldw

导读:除了自然侵蚀，长城还面临着砖块被盗的破坏。现在政府要出台法规保护长城，通过现场抽查、定期监察和开通公众损坏举报热线打击犯罪活动。The Great Wall is disappearing, brick by brick, and Chinese authorities have had enough

导读:近日德国食品监察组织Foodwatch在抽查当地市场20多款零食后发现，费列罗旗下产品健达巧克力条等3款食品含有可致癌物芳香烃矿物油，呼吁供货商予以召回。There are calls for a Kinder chocolate bar to be recalled, following the

11月4日，第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议决定，在全国各地推开国家监察体制改革试点工作。Supervisory commissions will be set up across the country by people's congresses at provincial, city and county-lev

为整顿为官不为、为官乱为的局面，北京平谷区纪委监察局日前开发了一套电子监察系统，专盯全区70余家政府机关人员的违规上网情况。请看相关报道：The disciplinary watchdog in Pinggu district of Beijing has adoptedelectronic eyesto

全国政协经济委员会原副主任杨刚被双开全国政协经济委员会原副主任杨刚因严重违纪违法被开除党籍和公职，中央纪委监察部周五说。BEIJING - Yang Gang, a national political advisor, has been stripped of his Communist Party of China

中国海洋监察局周五称，污染面积达6200平方公里，约9倍于新加坡面积的蓬莱19-3 漏油事件系非法操作所致。正式调查结果显示运营商康菲公司没有按照渤海海峡分层注水的发展规划操作，破坏了两层之间的稳定性，导致石油外漏。BEIJING - The

中纪委将派出多个反腐监察小组，重点监察省级和部级的高官，并把发现的腐败证据上报给中纪委进行处理。请看《中国日报》的报道：Leading officials at the provincial and ministry levels will be the major targets of anti-graft insp

在11起强拆致死案中，中国政府总共处分了57名官员。所有这些案件都是发生在新的行政法规生效之后。根据监察部和其他三个政府部门联合声明，在人民法院允许前，当地政府不得通过强制手段拆除居民住房。BEIJING - The Chinese government h