亲密无间的英文

As usual,they'll be thick as thieves.

所以，一如既往地，他们还会变得非常亲密。

Thick-as-thieves，是习惯用语。我们都知道： Thieves就是偷东西的盗贼，thieves是复数，它的单数是：thief。尽管thick-as-thieves里有thieves，但是它的意思和偷东西毫无关系。Thick-as-thieves的意思：和某人在许多问题上都采取同样立场，互相支持，或者说和某人的关系十分密切。请看例句：

For centuries,Klaus and Marcel had been as thick as thieves,though the war of French quarter teared their friendship apart.

一个世纪以来，Klaus和Marcel都是亲密无间，但是争夺法属地区的战争让他们昔日的情谊荡然无存。