人民

全体中国共产党员！党中央号召你们，牢记初心使命，坚定理想信念，践行党的宗旨，永远保持同人民群众的血肉联系，始终同人民想在一起、干在一起，风雨同舟、同甘共苦，继续为实现人民对美好生活的向往不懈努力，努力为党和人民争取更大光

一段时间以来，“饭圈”粉丝群体在网上互撕谩骂、应援打榜、造谣攻击等问题屡见不鲜，破坏清朗网络生态，对未成年人身心健康造成不利影响，人民群众反映强烈。The Cyberspace Administration of China kicked off a two-month nationwide

10月15日，国务院新闻办公室在西藏自治区拉萨市举行新闻发布会，请中共西藏自治区委员会书记吴英杰，中共西藏自治区委员会副书记、西藏自治区人民政府主席齐扎拉介绍深入贯彻新时代党的治藏方略，西藏历史性消除绝对贫困有关情况。西藏山

7月29日，最高人民法院、司法部、文化和旅游部联合发布《关于依法妥善处理涉疫情旅游合同纠纷有关问题的通知》，对实践中较为典型的涉疫情旅游合同纠纷处理提出指导意见。游客在武汉黄鹤楼前玩耍。(图片来源：新华社)Travel businesses s

The Civil Code, the first law defined as a code in the People's Republic of China, was passed on May 28. It regards all aspects of our lives.5月28日，《中华人民共和国民法典》出台。作为中国首部以法典命名的法律，它与我

十三届全国人大三次会议以2879票赞成、2票反对、5票弃权，高票表决通过《中华人民共和国民法典》。In addition to general and supplementary provisions, the Civil Code includes six parts on real rights, contracts, personality ri

十三届全国人大常委会副委员长王晨5月22日上午向十三届全国人大三次会议作关于《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)》(a draft decision on establishing and improving the legal

I'm Robert Walker. I'm at the same age as the People's Republic of China. I came to China to work at the Beijing Normal University as a professor of public policy.我是Robert Walker, 和中华人民共和国的年龄一样

BEIJING - Beijing has started to issue e-vouchers worth about 50 million yuan ($7 million) to promote consumption in its cultural sector.北京已开始发放价值约5000万元人民币(700万美元)的消费电子券，以促进北京市文化消费。Th

为活跃消费市场，从4月19日起，武汉市人民政府将陆续向全体在汉人员投放5亿元的武汉消费券，以支持全市商贸和文旅行业复工、复产、复市。3月24日，消费者在武汉一家超市购物。(图片来源：新华社)The municipal government of Wuhan will

中国民用航空局、中华人民共和国海关总署4月7日发布关于中国籍旅客乘坐航班回国前填报防疫健康信息的公告。Chinese passengers who are going to fly from 26 countries, including the United States, Italy and Spain, to China are re

新冠肺炎疫情爆发以来，一些华人在海外遭到歧视，华人餐馆和商铺的生意也受到不同程度的影响。但我们一致的敌人是病毒，只有各国人民一起携手，才能遏制疫情在全球的蔓延。为此，多国举行活动，向歧视华人说不。拍摄：Lily Banse 图片来

1月1日，中国人民银行宣布将降低金融机构存款准备金率，释放资金8000多亿元。此举旨在保持流动性合理充裕，降低实体经济融资成本。自2018年初以来，中国人民银行已八次下调存款准备金率。China's central bank decided on Wednesday

12月28日，十三届全国人大常委会第十五次会议表决通过了修订后的《中华人民共和国证券法》(下称新证券法)。这是我国资本市场改革进程中的一大里程碑。新证券法将于2020年3月1日起正式施行，内容分十四章，对证券发行、证券交易、上市公司

对于那些梦想拥有一家酒店的澳大利亚人来说，现在就有一个天上掉馅儿饼的好机会。只要是澳大利亚人，就有可能只花100澳元（约合502元人民币）买下一家历史悠久的酒店。The historic Shirley Hotel in Bethungra, about 24 kilometres fro