北京

9月9日晚，金砖国家领导人第十三次会晤以视频方式举行。国家主席习近平在北京出席会晤并发表重要讲话。以下为讲话双语全文：携手金砖合作应对共同挑战Advance BRICS Cooperation to Meet Common Challenges Together——在金砖国家领导人

北京市委教育工委副书记、市教委新闻发言人李奕8月25日在北京市教育“双减”工作新闻发布会上介绍，在新学期北京将大比例促进干部教师轮岗交流。Primary and middle school teachers in Beijing's public school system will be requ

华裔加拿大流行偶像因涉嫌强奸罪被捕，北京朝阳区检察院于周一发表声明说。这位加拿大演员、歌手、制片人兼模特强奸于7月31日被北京警方拘留。

人潮拥挤的电影院里，甚至连过道都是满的，影院的中央却还留着一个空位，位置上摆放着一束花。这个位于北京东部的电影院是已故香港导演陈木胜的最后一部电影《怒火·重案》首映礼举办的场所。

北京时间7月26日，东京奥运会滑板女子街式决赛中，日本13岁331天的小将西矢椛夺得冠军。她就此超越中国跳水传奇伏明霞（13岁345天），成为亚洲史上最年轻的奥运冠军。但西矢椛并不是全球最年轻的奥运冠军，美国跳水运动员Marjorie Gestri

打骚扰电话、装追踪器、甚至引起车祸-两人因为非法跟踪明星的车而被刑拘的消息爆出后，中国市民比以往任何时候都讨厌私生饭的行为。这两名嫌犯因为在一位明星的车上秘密安装定位追踪器，并非法售卖这位明星的行程信息而被拘留，北京警方周六发布的通告上说。

周一，电影导演在北京发布会上宣布，扶贫题材电影《独龙族的春天》很快将开始拍摄。电影《独龙族的春天》讲述了我国西南部云南省各民族摆脱贫困的故事。目前尚未公布上映日期。

当地时间5月7日，世界卫生组织宣布，由中国医药集团北京生物制品研究所研发的新冠灭活疫苗正式通过世卫组织紧急使用认证。当地时间4月27日中午，塞尔维亚总统武契奇在塞南部多列瓦茨市普科瓦茨村卫生防疫站接种了第二剂中国国药集团新冠

成都大熊猫繁育研究基地发布消息，经过多方共同努力，两只旅加大熊猫大毛和二顺于北京时间11月29日凌晨乘专机抵达成都，并送往重庆按照相关规定进行隔离检疫。资料图：2019年7月上旬，生活在加拿大卡尔加里动物园的中国大熊猫大毛 正在食

根据国务院联防联控机制工作部署，为确保常态化疫情防控下国际客运航班平稳有序运行，更好发挥北京国际航空枢纽作用，便利旅客国际出行往来，民航局自9月3日起逐步将经第一入境点分流的北京国际客运航班恢复直航。资料图：一架荷兰皇家航

2020年中国国际服务贸易交易会即将在北京举办，这是新冠肺炎疫情发生以来我国在线下举办的第一场重大国际经贸活动。2020年中国国际服务贸易交易会将于9月4日-9日在北京国家会议中心召开。9月1日，记者来到国家会议中心以及周边室外场馆进

8月13日，北京市第164场新冠肺炎疫情防控工作新闻发布会召开。会上表示，新发地农产品批发市场将于8月15日起分期复市，9月10日前全面复市。市民在新发地便民菜市场采购商品(8月6日摄)。(图片来源：新华网)Xinfadi market, source of a cl

北斗三号全球卫星导航系统BeiDou Navigation Satellite System (BDS-3)2017年6月9日，参观者在第二十届中国北京国际科技产业博览会上参观展出的北斗卫星导航系统模型。(图片来源：新华社)国务院新闻办公室于2020年8月3日上午10时举行新闻

Beijing will carry out strict travel restrictions to curb the spread of COVID-19 and people at high risk are forbidden to leave the city, Pan Xuhong, deputy director of the Beijing Municipal Public Security Bureau, said

BEIJING - Beijing has started to issue e-vouchers worth about 50 million yuan ($7 million) to promote consumption in its cultural sector.北京已开始发放价值约5000万元人民币(700万美元)的消费电子券，以促进北京市文化消费。Th