发表

美国总统特朗普被爆对海地、萨尔瓦多和非洲国家爆粗口之后，于周一为自己辩护并声称我不是种族主义者。在他和来自加利福尼亚的众议院多数党领袖凯文麦卡锡抵达私人高尔夫俱乐部用餐时，发表了此简短回复。In the wake of recent disparag

周五，副总理李克 强敦促美国采取确切行动剔除中美间不合理的贸易限制。李在会见美国前财政部长亨利保尔森时发表谈话称通过对话两国双方应平等解决双边贸易问题。BEIJING - Vice-Premier Li Keqiang on Friday urged the United States t

周四，中共中央总书记习近平指出，要加强反腐力度，从根本上提高党的政治生态。中国国家主席、中央军委主席习近平在19届中纪委二次全会上发表了讲话。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Comm

中国主席习近平于周日在北京发表了2018新年贺词。习近平在贺词中祝贺全国各族人民、香港特别行政区同胞、澳门和台湾同胞，以及海外华侨新年快乐。Chinese President Xi Jinping on Sunday is delivering a New Year Address in Beijing.I

Chinese President Xi Jinping will deliver a New Year Address at 7:00 p.m. Beijing time (1100GMT).中国主席习近平将于北京时间下午7点发表新年祝词。The New Year Address will be broadcast via China Radio International, China

周六（北京时间），诺贝尔文学奖奖获得者莫言在瑞典首都斯德哥尔摩发表演讲。他谈到了他的母亲对他如何为人以及成为一名作家的影响，谈到了他如何应对获得诺贝尔奖后随之而来的风言风语。While quoting Mo Yan as saying that speeches a

The members of South America's Mercosur trade bloc called for an end to violence in Venezuela in a joint statement on Friday, while Brazil and Argentina expressed wariness about the US in preparing possible economic

Chinese President Xi Jinping on Tuesday published a signed article titled To make the world a better place in mainstream German media Die Welt, ahead of his state visit to Germany, where he will also attend the upco

导读：有关航空业碳排放问题的国际会议经过两天磋商22日在莫斯科结束，来自全球29国的与会代表发表联合宣言，提出了反对欧盟单方面向他国航空公司征收碳排放税的具体措施。BEIJING / LONDON - A 32-nation conference agreed that Europe

周五叙利亚首都大马士革的国家安全情报中心接连遭受两起袭击事件，死亡人数已上升至44人，另外166人受伤，受害人都是平民百姓，叙利亚内政部周五发表声明。DAMASCUS - The death toll of the twin attacks on intelligence centers in th

乌干达向中国道歉澄清走私象牙报道乌干达错误地指控两名中国外交官参与非法贩卖象牙，日前已向中国道歉。周一，乌干达外交部发表道歉声明，称经过该国外交部的彻底调查，查无此人，乌干达就此事件可能对中国大使馆造成的负面影响感到抱歉