周五

导读:近日，美韩两国确定下了萨德部署的最终地点，不顾各方反对执意在韩国部署导弹系统，本周五中国再次敦促两国停止部署萨德，称将采取必要措施来保卫国家安全。China on Friday urged the United States and the Republic of Korea (RO

香港富家女绑架案英文报道:8人被判刑 首脑被判囚15年周五，香港富家女绑架案8嫌犯被判刑，其中最重判囚15年，一家大陆法院说。Queenie Rosita Law，已故香港针织大王、bossini(堡狮龙)创办人罗定邦的孙女于去年4月在家中被绑架。Eight me

刘延东会见奥委会主席巴赫周六，中国副总理刘延东奥运会射击比赛间隙会见了国际奥委会主席巴赫。作为习近平主席特使，刘延东出席了周五晚上的开幕式，并就此次里约奥运会开幕式精彩成功向巴赫表示祝贺。RIO DE JANEIRO - Chinese Vice Pr

里约奥运会英文报道：德雷科代罗利马点燃奥运会开幕式主火炬周五，巴西长跑运动员万德雷科代罗利马点燃了奥运会开幕式主火炬。万德雷科代罗利马2004年马拉松比赛中铜牌获得者，由于比赛途中被抗议者攻击他从第一名变成了第三名，但是他的

英语新闻：北京第二实验小学白云路分校操场停止使用出现学生身体不适的问题后，一小学操场被停止使用了。北京西城区教育委员会周五表示将对北京第二实验小学白云路分校操场展开调查。A primary school playground has been deemed off li

China will refuse to accept S.China Sea arbitration result: FM外交部：中国坚决抵制南海仲裁案结果导读:中国政府在本周五重申了自己的立场，表达了对南海仲裁案既不参与、也不接受的态度。并强调，这起仲裁案件只不过是菲律宾单方面

导读:Barack Obama总统周五为同志权利创建了第一个国家纪念园。President Barack Obama created the first national monument to gay rights on Friday, designating the site of the Stonewall riots in Manhattan where the moder

未获许可的婴幼儿奶粉企业将于6月停产很快就不会有这么多中国婴幼儿奶粉生产商啦！国家食药局周五公布，没能获得许可的婴幼儿奶粉生产商将于6月停止生产奶粉。There soon wont be as many Chinese producers of baby formula as there us

云南地震致29人受伤 救援仍在进行中昆明，5月30日（新华）云南地震致29人受伤后，救援工作仍在进行中，当地当局周五说。KUNMING, May 30 (Xinhua) -- Rescue work is under way after a 6.1-magnitude earthquake jolted a county in sou

云南地震致29人受伤昆明，5月30日（新华）中国云南发生6.1级地震，29人受伤，其中5人重伤，当地当局周五报道。KUNMING, May 30 (Xinhua) -- Twenty-nine people were injured, including five in serious condition, after a 6.1-magnitu

英文报道：北京酒店女子遇袭事件涉案男子被抓获据说于4月3日在北京一四星级酒店袭击一名女子的男子已被抓获，北京市公安局官方新浪微博周五说。The man who reportedly attacked a woman in a four-star hotel in Beijing on April 3 has

第19届上海国际电影节英文报道周五晚上，第19届上海国际电影节正在如火如荼地进行，印度电影《Thitih》获亚洲新人奖最佳电影、最佳编剧。Indian film Thithi won Asia New Talent Awards for best film and best script writer Friday ni

全国烹饪大赛结束全国烹饪大赛周五结束，从全国5000多名厨师中选拔出来的佼佼者接受了奖赏。China's National Culinary Competition ended Friday, when those remaining from the 5,000 chefs who took part in competitions around Chi

周五，警方表示山东一对母女自2010年起卖黑心疫苗赚5.7亿元人民币，这些疫苗严重危害被接种人身体健康。A mother and daughter from Shandong province have allegedly sold vaccines worth 570 million yuan ($88 million) illegally si

新疆暴恐案告破 嫌犯被抓警方已确定了致39人死亡，94人受伤的新疆暴恐案嫌犯身份，当地当局周五说。4名嫌犯爆炸当场死亡，其DNA已被确定，另外一名嫌犯已经被警方抓获。URUMQI, May 23 (Xinhua) -- Police have identified five suspects