将不

1997年，戴安娜王妃因躲避狗仔的追踪发生车祸去世，她的两个儿子哈里王子和威廉王子继承了她的大部分遗产，然而，他们将不会继承奥尔索普庄园。奥尔索普庄园是戴安娜王妃长大的地方，她车祸去世后便长眠于此。按照贵族的长子继承制，将由戴安娜王妃的侄子路易斯·斯宾塞继

在今天(25日)举行的商务部例行发布会上，针对七国集团(G7)领导人在一份联合声明中表示，其并没有寻求与中国“脱钩”，而是在寻求“降低风险”的问题，商务部新闻发言人束珏婷表示，希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处。下面请看相关双语报道：A woman wa

尽管外部环境复杂严峻，世界经济陷入滞胀风险上升，国内经济恢复基础尚不牢固，但是我国经济韧性强、潜力大、活力足、长期向好基本面没有改变。随着疫情防控转入新阶段，各项政策不断落实落细，生产生活秩序有望加快恢复，经济增长内生动力将不断积聚增强。Beijing Automo

将于明年11月21日在卡塔尔举办的2022世界杯是历史上首次在中东国家举办的世界杯足球赛。日前卡塔尔首相宣布，2022世界杯的所有现场观众都必须接种新冠疫苗，并计划为未接种疫苗的外国球迷采购和储备100万支疫苗。2022年卡塔尔世界杯亚洲

法国环境部长芭芭拉蓬皮利近日宣布，巡回演出的马戏团未来数年内不得使用熊、老虎、狮子、大象及其他野生动物进行表演。蓬皮利还表示，法国国内3个海豚馆将不再引入海豚及虎鲸，并禁止养殖水貂获取貂皮。Ranae Smith@bryteeyes3/unsplash

理想条件下，AI系统会事先被预设路线与目的地，以使计算变得更为容易。如果一切顺利，他们的系统将被证实能够解决南加州上下班路段的难题，那么也将不会出现车辆拥堵的情况了。Ultimately, the idea is that the algorithm will also lea

导读:本周五国防部发表声明称，从今年开始将不再从高中毕业生和高校学生中定向招收国防生，转而从高校毕业生中选拔。The Chinese Peoples Liberation Army (PLA) will no longer recruit senior high school graduates and college stude

导读:近日苹果在其iOS平台禁止了微信的打赏功能，有分析人士认为这可能是因为苹果想要在中国和腾讯竞争移动支付服务。Tension between Chinese internet giant Tencent and its U.S. counterpart, Apple, has escalated after WeChats ca

导读:通货膨胀，保持盈利，原料上涨，吃货们，巧克力囤起来吧。Confectionery firm Mars is shrinking the pack size of favourite sweets including Maltesers, M and Ms and Minstrels by up to 15% in the latest example of an indus

导读:小米公司宣布将不会参加世界手机大会，继续为小米6的发布蒙上神秘的面纱。关于小米6性能参数的传闻则是热度不减，愈炒愈热。Rumors of a successor to Xiaomis 2016 Mi 5 flagship smartphone have begun to heat up, but the compa

导读:自从韩国总统朴槿惠被弹劾以来，联合国前秘书长潘基文一直被认为是下任总统的有力人选，但是昨日潘基文却突然宣布将不会参选，并直言对政坛某些人狭隘、自私自利的行为感到失望。Former UN chief Ban Ki-moon on Wednesday vowed no

导读:据本周三《人民日报》一篇报道称，2017年底或将公布新的英语能力水平标准，届时将废除原先的四六级，转而将英语能力分为9个等级，涵盖从小学到大学所有教育阶段。Chinese students who study English will take fewer tests to prov

导读:最近解放军空军公布的一张大陆轰炸机在台湾飞行的照片引起了极大关注，结合近期国际事件走向，台湾许多民众都认为大陆武统将不可避免。A photo published by the Peoples Liberation Army Air Force (PLAAF) showing a bomber flyin

导读:对于大多数人而言，获得诺奖无疑是至高无上的光荣。可是近日，2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃迪伦却宣布，由于其他安排，他将不会出席12月份的诺奖颁奖典礼，瑞典文学院也对此表达了理解。Music icon Bob Dylan will not attend the No

导读:迫于舆论压力，斯坦福大学游泳健将性侵女子案主审法官阿伦伯斯基将不再审理刑事案件，从9月6日起，转往民事法庭。The California judge whose lenient sexual assault sentence of former Stanford University swimmer Brock Turner