委员

导读:诺贝尔文学奖已经宣布一周了，但是瑞典文学院还是没有联系上鲍勃迪伦，迪伦也没有公开发表获奖感言。这种高冷的态度让瑞典文学院非常受伤，指责迪伦太过傲慢、无礼。The 75-year-old singer was named the shock winner of the priz

中国反腐部门已经公布了22名被高度关注的海外逃犯的具体信息。据中央纪律检查委员会消息，这22名逃犯都是红通全球通缉的100名要犯中的成员。China's corruption watchdog has also issued specific information on 22 high-profile o

全国人大常委会委员长张德江刚刚结束对越南为期4天的正式访问。张德江与越南共产党中央总书记阮富仲进行了会谈，强调了加深合作的重要性。Chairman of the National People's Congress, Zhang Dejiang, who has just finished an off

导读:上周日，世界遗产委员会通过决议，增设中国神农架为世界自然遗产，自此中国世遗项目达到了50个。The 40th session of the World Heritage Committee held in Istanbul on Sunday decided to put Chinas Hubei Shennongjia on the pr

导读:近日，欧洲委员会再次指责谷歌公司滥用其行业优势地位，对其提出多项指控。The European Commission has stepped up pressure on Google, alleging that it abused its dominance in internet shopping and restricted competition.

中国将减少钢铁和煤的产出量中国国家发展改革委员会举行好几次会议，寻找既可以减少主要产业钢铁和煤的输出，又能再平衡地区差异的方法。China's National Development and Reform Commission has been holding several conferences

中央军委晋升上将军衔仪式英文报道中国现役军官中有两名被晋升为上将。周五，中央军委晋升了这两名军官。这次晋升上将军衔的是：西部战区政治委员朱福熙、军委联合参谋部副参谋长乙晓光。China has added two more generals to its highe

美国国家安全顾问赖斯开始对中国进行为期三天的访问美国国家安全顾问赖斯于7月24日开始了对中国为期三天的访问。在她的第一站北京，赖斯将会见一些中国政府高级官员包括国务委员杨洁篪。The US National Security Advisor Susan Rice is

导读:作为第一批常驻联合国的工作人员，吴建民大使历任外交部发言人、驻外大使、全国政协外事委员会主任和外交学院院长，为中国外交事业做出卓越贡献。I was in Vietnam on Friday, and had a chance to meet a senior Filipino diplomat

中欧工商峰会聚焦双边贸易国务院总理李克强和欧盟委员会主席让-克洛德容克出席中欧工商峰会时呼吁向各行业开放市场。李克强和容克共同会见了各商业代表谈论贸易问题。Chinese Premier Li Keqiang and European Commission president Jean

习近平：中国拒绝基于南海仲裁之上的任何建议或行为习近平主席在北京钓鱼台国宾馆会见了欧盟委员会主席让-克洛德容克。Chinese President Xi Jinping has met with European Commission President Jean-Claude Juncker at the Diaoyutai

1月30日，外交部在钓鱼台国宾馆芳菲苑为各国驻华使节和国际组织驻华代表举行2018年新年招待会。中共中央政治局委员、国务委员杨洁篪，有关部门负责人及中外来宾约400人出席，外交部长王毅致辞。Your Excellency Yang Jiechi, Member of t

11月4日，第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议决定，在全国各地推开国家监察体制改革试点工作。Supervisory commissions will be set up across the country by people's congresses at provincial, city and county-lev

2017年10月18日上午9:00整中国共产党第十九次全国代表大会开幕会在人民大会堂大礼堂举行。习近平总书记代表十八届中央委员会向大会作了报告。我们摘选了报告中的十九句话，与大家共同学习！Xi Jinping delivers a report to the 19th CPC

十九大报告里面的重点数字：十四条基本方略2017年10月18日，习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会开幕会上代表十八届中央委员会向大会作了题为《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》（Secure a decisive