截至

据台湾媒体报道,台灾害应变中心统计,截至昨晚10时,台湾花莲7.3级地震已造成9人死亡、1011人受伤,另有百余人受困。受困人员较为集中的是太鲁阁景区,以及位于山区的矿场。下面请看相关双语新闻。Search and rescue efforts continue in Taiwan following Wednesday\'s deadly

据央视网，近日，日本三重县志摩市波切渔港发现大量死鱼冲上岸边，死鱼多到渔船寸步难行。当地渔业工作者正在进行回收处理，截至14日已回收85吨。这是继北海道7日出现大量死鱼后，日本海岸一周内第二次出现该情况。Officials in Japan have admitted they are struggling

中文原文截至北京时间10月3日，COMEX黄金期货价格自9月25日起连续七个交易日下跌，并创近7个月新低。伦敦现货黄金（XAU）最新收盘报价为427.71元人民币/克，较9月22日收盘价跌幅超5%。10月4日，COMEX黄金期货价格继续走低，截至发稿，报1836.5美元/盎司。9月份一度创下年

第133届广交会于4月15日至5月5日分三个展期在广州举办，截至4月19日，累计进馆人流量超过126万人次。参展企业和境外客商表示参展效果好于预期。People visit the 133rd session of China Import and Export Fair, also known as Canton Fair, in Guangzhou, south China\'s

截至目前，我国有1.31万家医疗卫生机构具备检测能力，检测能力达到每天5165万管。图片来源：新华社Chinese nucleic acid testing agencies can process 51.65 million samples per day, the State Council joint COVID-19 prevention and

美国疾病控制和预防中心（CDC）公布的研究报告称，针对抗体的血清检测表明，截至1月31日，美国已经有超过1.4亿人感染过新冠病毒，占美国总人口的43.3%。这个数字是美国现在官方数据的两倍，并且研究还表明，超过半数的儿童已被感染。Peop

在美国肯塔基州等多地遭遇“毁灭性”龙卷风灾害后，不少城镇被“夷为平地”，截至目前至少已造成数十人死亡。灾难之下，一张被狂风刮到200多公里外的老照片无意间扣动了不少美国民众的心弦。[Photo/AP]When Katie Posten walked outside

随着冬季到来，美国新冠肺炎疫情重新出现抬头趋势。南都记者从约翰斯·霍普金斯大学统计数据了解到，截至当地时间12月14日，美国新冠肺炎病例数超过了5000万例，死亡病例数也超过了80万例。多位美国顶级医学专家指出，美国将疫苗和防疫措

Outside China海外The latest figures reported by each government's health authority as of May 5, 2020.截至2020年5月5日各国政府卫生部门发布的最新数据。- Global COVID-19 deaths surpassed 250,000, reaching 250,134: Johns

据中国政府网和国家卫生健康委联合提供的疫情风险等级查询小程序信息显示，截至4月19日18时，北京市朝阳区为高风险地区，成为全国唯一高风险地区。As of 6 pm Sunday, Chaoyang district in Beijing had a red alert indicating the high

疫情发生以来，为满足应收尽收的要求，武汉市将一批体育场馆、会展中心逐步改造为方舱医院。随着大批患者治愈出院，截至3月8日下午，武汉已经有11家方舱医院休舱，患者陆续分流到定点医院。3月8日，一名工作人员在武汉体育中心改建的方舱

你试过从海口飞深圳需要中转哈尔滨而且票价近2万吗？从大年初三开始，受大雾天气影响，琼州海峡出现反复停航，导致海口三个港口和周边道路出现上万车辆和数万旅客滞留。截至21日17时，仍有过万车辆滞留等候渡海。返程机票价格也水涨船高

据周三公布的一份报告显示，截至2017年底，共享单车国内用户规模已达2.21亿，帮助减少碳排放量超过699万吨。At the end of 2017, bike-sharing services in China had about 221 million users and were estimated to have helped cut ca

导读:近日，中国地震局局长表示，截至2020年，地震监测网将覆盖中国大陆地区，真正实现地震预防和控制。An earthquake early response and warning system, consisting of about 15,000 observation stations, will cover the mainland b

北京时间8月12日中午，里约奥运会第六个比赛日落下帷幕。中国奥运健儿斩获1金3银3铜，金牌总数达到11枚。截至今日上午11时，以总奖牌数30居奖牌榜第二。乒乓球 Table tennis乒乓球男单决赛中，马龙胜张继科成就大满贯。China's Ma Lo