看了

我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合英语语法规则，但中国味太重。下面我举两个小例子，请各位看看什么是中国味，以及我们应当如何避免这种中

世界杯的大幕终于在北京时间今天凌晨落下了。这一个月来，你熬夜看球了吗？今天，我们就来说说英语中“熬夜”的一些地道表达。1. I stayed up late last night to watch the final game of the World Cup。我昨晚熬夜看了世界杯决赛。2.

His outfit bugs me: 他的穿着让我看了不爽。bug 在这里作动词，表示“烦到某人”，很像中文里“不爽”，千万不要在正式场合使用。（可以用形容词disturbing，让人不快的）相似的还有一个词组叫piss sb. off,意思接近，语气比bug更加粗鲁

1、pretty[英]['prɪtɪ][美][ˈprɪti]adj.漂亮的; 机灵的，聪明的;n.漂亮的人（或东西）;a. 他偷偷地看了一眼桌子对面那个漂亮的女孩。He stole a glance at the pretty girl across the table.b. 他无法抵抗漂亮

我们刚刚看了跨年晚会，那你可知道这个词用英语怎么说呢？New Year's Eve Partyeve这个单词我们在圣诞夜(Christmas Eve)中也碰到过，它表示day or evening before a religious festival or holiday，也就是前日，前夕的意思。因此今天，