Poor Matt. My MarketBeat cohort hasn't liked gold for a long, long time, but it keeps on jumping. Old Yeller clipped a fresh record today, settling at $1439.90/oz on Comex.
可怜的马特（Matt Phillips）。我这位《市场脉动》的同事很长时间里都不喜欢黄金，但金价还是在不断蹿升。今天，金价又创下了新高，纽约商品交易所（Comex）的黄金结算价格涨到了每盎司1439.90美元。
Matt's view of the barbarous relic has shown up in several posts. Back in January, he highlighted how Warren Buffett's pal Charlie Munger basically hates dark-hearted goldbugs.
Everett马特(Matt)一直在抵制黄金的诱惑。马特在好几篇文章里表达了他对黄金的看法。今年1月，马特还曾强调巴菲特的得力干将之一芒格（Charlie Munger）是何等憎恶那些黑心的金本位投资者。
In November, he brought us a raft of analysts who thought gold's rally had gotten overdone. Earlier that month, he confessed that Old Yeller kept defying his bearish view.
去年11月，马特曾向我们介绍了一群分析师的观点，这帮人都认为金价的反弹已经过了头。但那个月早些时候，马特又承认金价的走势和他看空后市的观点完全相反。
Last September he pointed out that gold-vending machines (not to mention numerous gold advertisements on television and billboards) surely meant gold was topping out.
去年9月马特指出，黄金自动销售机的出现肯定意味着金价已经见顶（就更不用提电视和广告牌上众多黄金广告了）。
Now, Old Yeller may be at a fresh record, but Matt may be more right than it may seem. 眼下，金价也许创下了新高，但马特的看法或许没有错的那么离谱。
Since September 27, gold has risen to $1439.90 from $1296.70, a gain of about 11%. The S&P 500, meantime, has done even better over the same period, rising 16%.
自去年9月27日以来，金价从每盎司1296.70美元一路攀升至1439.90美元，涨幅约为11%。而同期标普500指数的表现则更为优异，涨幅为16%。
Old Yeller may be higher, but it's underperformed the stock market over the past several months. That might surprise giddy goldbugs on a new record day.
金价也许还会创出新高，但过去几个月金市的表现却输给了股市。在金价创下新高的今天，这或许会让那些兴奋的过了头的黄金投资者感到吃惊。
