一项

导读:在五四青年节来临之际，在中国政法大学建校65周年前夕，中共中央总书记习近平昨天来到中国政法大学考察。他强调，全面推进依法治国是一项长期而重大的历史任务，要坚持中国特色社会主义法治道路。President Xi Jinping called for m

习近平夫人彭丽媛表示，女童和妇女教育是一项很崇高也很重要的事业。促进女性享有和男性同等的实现自身发展潜力的机会，是促进社会发展、推动性别平等、实现人类可持续发展的重要条件。在这个过程中，教育的作用十分重要。Peng Liyuan, t

导读:相信只要经历过学生时代对于寒假作业都应该有印象吧，有多少人是在寒假最后一天完成作业的呢。而近日有媒体报道，四川的一所高校给学生布置一项特殊的寒假作业引起了热议，因为作业的内容是要求学生在寒假推广该校的官方公众号，并

导读:近些年来，跑马热在中国的各个城市越来越火爆。民众的参与热情也是只增不减。然而，就是这样一项为运动而运动的赛事却成为了不少人盈利的手段，部分参与者甚至月收入过2万。人们不禁感叹道：跑马变味了！The current passion for ru

导读:日前召开的2016杭州.云栖大会上，杭州市政府公布了一项计划：安装人工智能中枢杭州城市数据大脑。The Hangzhou government launched a new project, titled City Brain, with Alibaba Group and Foxconn Technology Group at the 20

Apple has struck a long-awaited deal with UnionPay and15 Chinese banks to launch its mobile paymentsservice in China.苹果(Apple)与中国银联(UnionPay)及15家中国银行达成了一项人们期待已久的协议，将在中国推出其移动

习近平十论中美新型大国关系10 quotes from Xi Jinping on new model of China-US relationship构建中美新型大国关系是一项前无古人、后启来者的事业。在习近平主席对美国进行国事访问之前，我们一起来回顾一下他曾经就中美新型大国关系

原句】Yeah，we already got one of those. (S01E20)【翻译】也对，我身旁就坐着一位这样的。【场合】Max和Caroline参加了一项临床药物试验，他们正寻找一个能和他们同住一屋的女孩。当Max让Caroline考虑一个穿大衣的女孩时，Caroline感

导读:美国明尼苏达大学的社会学家进行的一项最新调查报告显示，美国人对穆斯林的不欢迎程度从十年前的26%上升到现在的45.5%。Muslims are the most disapproved group in America, according to a new study, amid increasing anti-Musli

导读:美国通用电气最近和华为达成了一项协议，双方将利用互联网来提高产品生产力、降低成本、同时减少排放。US manufacturing giant General Electric has agreed a deal with Chinese technology and smartphone giant Huawei to help i

导读:武汉市水利局三年前曾上马了一项130亿元的项目，旨在改善该市排水系统，然而这次的暴雨洪涝灾害却又一次暴露出了武汉市排水系统的不足，对此，一名北京师范大学学生向武汉市政府提出申请，要求公布这笔款项的开支细节。After days o

导读:最近新疆警方出台了一项新规，要求部分出国的居民提供DNA样本等生物信息。Police in Chinas north-western region of Xinjiang are asking some residents to provide DNA samples and other biological data when applying for tra

导读:英国时装协会进行的一项调查显示，百分之九十的英国时尚设计师表示，他们将投票赞成英国继续留在欧盟。A survey carried out by the British Fashion Council has revealed that 90 per cent of British fashion designers say they

中国人韩国考驾照谈及韩国，很多人的第一反映就是韩国歌曲、韩剧，不过，现在又多了一项驾照。过去三年里，将近70000人持有韩国驾照。When South Korea is being mentioned, what immediately comes to mind is pop music, TV dramas, co

谷歌取代苹果成全球最有价值的品牌一项最新调查显示谷歌取代苹果成为了全球最有价值的品牌，同时，中国腾讯公司崛起成为全球上升最快的品牌。A new survey shows that Google has ended Apples reign as the most valuable global brand