上周

导读:上周日川普在接受采访时表示说，等到他明年上任后将立即驱逐数百万犯罪非法移民，但是有人指出和川普竞选时承诺要驱逐1100万非法移民相比，似乎他现在要食言了，而且据共和党党魁表示说任何强行驱逐非法移民的计划都不可能。U.S. Pr

导读:上周六，中国演员成龙被授予奥斯卡终身成就奖，以表彰他在电影行业一生所作出的贡献，发表获奖感言时，成龙坦言作为中国人非常自豪。Chinese actor Jackie Chan, British film editor Anne V. Coates, American casting director Ly

导读:沙特政府已经承认，上周六沙特联军一架飞机空袭了也门首都萨那一处葬礼现场，造成140人死亡，500多人受伤。At least 140 people were killed, most of them civilians, in one of the single worst death tolls in the two-year war

导读:英国一个18岁的女孩丽萨.米勒在上周五参观苏格兰埃尔市国际航空展之际向学校60岁的看门大爷吉姆.克尔求婚成功，但是此举却激怒了吉姆女儿艾莉森.克尔。艾莉森表示要和吉姆断绝父女关系。There has been outrage after a 60-year-old

导读:上周三，脸书公布其在计算机图像识别多年的研究成果，此举意在加快大众对此技术的认识，同时吸引更多的专业研究人员。Facebook is opening up its image-recognition artificial intelligence research to the public.The Menlo Par

导读:凯西.西蒙斯喜欢让别人微笑。然而，上周二，这个32岁的服务员自己绽开了灿烂的笑容。(CNN)Kasey Simmons loves to make people smile. But Tuesday, the 32-year-old waiter was the one beaming.凯西.西蒙斯喜欢让别人微笑。然而，

导读:中国东部一个城市（连云港）市民抗议在该城市建设核燃料再处理中心已经进行了三天，当警察上周四宣布禁止公众集会时，一名抗议者和一名城市雇员说。The protests in Lianyungang, north of Shanghai, reflect public unease about t

导读:上周五美国公布了第二季度经济增长数据，疲软的经济在打消了美联储加息念头的同时，也导致亚洲多国股市在本周大幅下滑。The US economy grew at an annual pace of 1.2% in the second quarter of the year, much slower than forec

中国最大火箭长征5号预计将于11月发射中国最大运载火箭长征5号预计将于未来几天首次发往太空。有关当局表示，经过最后的组装测试后，长征5号已于上周五被运往发射地点。Chinas largest carrier rocket, the Long March-5, is expected to

导读:上周日，世界遗产委员会通过决议，增设中国神农架为世界自然遗产，自此中国世遗项目达到了50个。The 40th session of the World Heritage Committee held in Istanbul on Sunday decided to put Chinas Hubei Shennongjia on the pr

导读:自从6月份以来，柏林就开始对该市部分棚户区进行拆迁，此举导致了土著居民的强烈不满，上周六甚至爆发了严重的暴力冲突，致使123名警察受伤。Police in Berlin say 123 officers were injured in clashes with leftist protesters o

US travel firms have seen a surge in interest from customers looking to visit to Great Britain following last week's ground-breaking Brexit vote.在上周英国脱欧公投这一具有里程碑意义的历史事件后，美国旅行社发现游客赴

导读:继上周五英镑历史性暴跌之后，本周一亚洲市场一开盘，英镑再次暴跌。Sterling was trading at $1.3365, down almost 3% from Fridays close. Against the euro it was trading at 1.2147 euros, down 1.4%.目前英镑兑美元的汇率是1.

台湾游览车撞护栏英文报道：司机酒后驾车台湾调查人员表示，上周导致数十大陆游客死亡的游览车撞护栏事件有了新线索。游览车司机当时系酒后驾车。Taiwan investigators say they have found new information about last week's shock

导读:上周五，印尼海军在有纳土纳群岛附近海域对中国渔船开火，并扣押了部分船员。对此，中国外交部在上周日表示严厉谴责，敦促印尼保持克制，不要采取威胁地区和平与稳定的行为。China has accused the Indonesian navy of opening fire