上周

导读:上周日在美国奥兰多爆发的枪击案中，50人不幸遇难，举世震惊。J.K.罗琳在推特上对一名遇难的哈利波特主题公园的工作人员表达了哀悼之情。Names of the victims from Sundays horrific Orlando nightclub shooting have started to b

我国南部洪灾已造成22人死亡，20人失踪自上周六，中国南部特大洪水灾害已造成22人死亡，20人失踪。Severe floods in southern China have killed at least 22 people and left 20 missing since last Saturday. Eight people were trappe

据美媒报道，美国总统特朗普在上周末的活动上接触过一名感染新冠病毒的巴西官员。白宫发言人对此表示，总统和副总统彭斯与感染者几乎没有互动，不需要接受病毒检测。A senior Brazilian official who attended weekend events with Presi

导读:上周日，北京发现了第一例输入性寨卡病毒。感染病人曾前往委内瑞拉。The first imported case of Zika virus infection in Beijing was reported on Sunday, the capitals health and family planning commission said in a stateme

导读:上海迪士尼乐园门票价格一直是公众关心的话题，上周开始运营测试，果然被吐槽价格贵。Shanghai Disneyland held an invite-only soft opening last week before officially opening its doors to the eager masses on June 16.上周

The ongoing bushfires that have devastated Australia closed in on the countrys capital, Canberra, last Friday as it declared its first state of emergency since 2003.持续的山火对澳大利亚造成严重破坏，上周五逼近该国首都堪

上周二，我国发起了一项整治号贩子和网络医托的专项行动。China on last Tuesday launched a campaign to address the practice of hospital appointment scalping and online cappers.据国家卫计委介绍，到今年年底，警方将对各重点医院

导读:上周六，中国第一座监狱孔子课堂在山东揭牌。新课堂将对学员进行传统教育，以提升监狱的文化氛围。Chinas first Confucius classroom in a prison opened in east Chinas Shandong Province on Saturday.上周六，中国第一座监狱孔子

周一，美国总统特朗普咄咄逼人的贸易战略仍在继续，一方面，白宫敦促中国迅速兑现上周末做出的承诺，另一方面，白宫就一项脆弱的北美协定与国会议员发生冲突。President Trumps aggressive trade strategy accelerated on two fronts Mon

据知情人士透露，包括库什纳在内的白宫助手们的临时安全许可在上周被降级，原因是白宫办公厅主任约翰 . 凯利就官员如何访问国家机密做出了新的规定。U.S. President Donald Trumps son-in-law and top adviser, Jared Kushner, has had h

Chinas market regulator may have succeeded in taking much of the froth off the surging commodities markets last week, but the message is not filtering down to many dedicated retail traders.中国市场监管机构上周或许已经将

上周以来已经因为新任副行长人选而闹得沸沸扬扬的欧洲央行人事安排，在周末期间再起节外生枝的波澜：身为欧洲央行管委会资深成员的拉脱维亚央行行长里姆塞维克斯因为涉嫌贪腐遭到其本国反贪部门的逮捕和羁押，并旋即面临被迫辞职的压力。

周四，库尔德自由之鹰（The Kurdistan Freedom Hawks ）宣称对上周日发生在土耳其首都安卡拉的汽车炸弹袭击事件负责，该炸弹袭击导致37人死亡。ANKARA, March 17 (Xinhua) -- The Kurdistan Freedom Hawks (TAK) on Thursday claimed res

纵观上周的新闻事件，无论是重要度、话题度、关注度，习大大访英毫无疑问都是No. 1。习大大访英期间，国际社会及媒体高度关注、全面报道，多家外媒第一时间对习近平访英进行跟踪报道。从英国超规格的王室礼遇，中国领导人首次在英国议会

导读:说干就干绝不含糊，川普发布行政命令要打击非法移民，上周美国几个州就逮捕了数百名非法移民。Hundreds of undocumented immigrants from a dozen Latin American countries have been arrested in at least six U.S. states this w