周四

根据中国公安部周四通告，中国将发行含有记录持有者个人信息的电子芯片的新护照。新护照看上去将和传统护照相似，但是其所插入的电子芯片包含持有者姓名，出生日期，指纹等信息。经过三年的准备，新护照将在5月15日投入使用。BEIJING - C

周四早上八点卧龙自然保护区中国大熊猫研究保护中心饲养员用新鲜竹笋将10岁的熊猫操操和她的儿子涛涛诱入两个单独的笼子。90分钟后，它们被运往海拔高度为2400*2800米的训练场地。At 8 am on Thursday, keepers from the China Conservat

据警方所述，周四早上发生的公共汽车与运沙卡车迎面相撞事故中死亡人数已上升到24人。当地交警表示事故于早上6：30左右发生在靠近宿州王寨镇路段。从失事车辆中救出的三名受伤乘客已紧急送往附近医院。The death toll from a head-on col

美驻华大使骆家辉将辞职英文报道周四，美驻华大使骆家辉表示他将辞去驻华大使职务，回国与家人团聚。US Ambassador Gary Locke said on Wednesday that he will step down from his position early next year to rejoin his family.When

At least five miners have been killed and another 17 are missing following a gas explosion at a coal mine in Northeast China's Liaoning province on Thursday.周四中国西北辽宁省煤矿瓦斯爆炸，至少5人死亡，17人失踪。The blas

中国北部山西省一所学校锅炉爆炸致一名初中学生死亡，其余6人受伤，当地政府周四发表声明。这个蒸汽锅炉，据当局表示是前些天才投入使用的，于周三下午4：10在临沂县一所初中学校发生爆炸，一名14岁女孩丧生。TAIYUAN - One junior high

周四国务院宣布，经调查认定，总共54人对7月份致40人死亡的动车事故负主要责任，将受到相应惩罚。A total of 54 people found responsible for the bullet train crashthat killed 40 people in July will be punished, the State Counci

周四晚上，中国西北部新疆维吾尔族自治区警察在解救人质过程中开枪射杀了7名绑匪。周三晚上约11时，地处偏远山区的皮山县和田地区有一群暴力恐怖分子劫持了两名人质。新疆地区政府发言人说，警方在绑匪拘捕时开枪。URUMQI - Police opene

据周四发布的一份白皮书所述，中国将在未来五年发射月面软着陆和月面巡视勘测器以实现月面勘测的第二阶段。BEIJING - China will launch orbiters for lunar soft landing, roving and surveying to implement the second stage of lunar

据当地警方所说，在中国南部广东省持枪袭击作案的两名嫌犯被捕，其余人尚在逃。事故于周四凌晨2点左右发生在东莞市中堂镇。受害人李某在新鹤田区沿国道107行驶途中被两辆突然出现的小车前后围堵。几个男子从车上下来朝李先生射击后逃离了

周四中国资源一号02C卫星于中国北部山西省太原卫星发射中心成功发射。资源一号02C卫星是高分辨率遥感卫星。TAIYUAN - China successfully launched Ziyuan I-02C Thursday, a high-resolution remote-sensing satellite, from the Taiyua

中泰两国友好关系给两国人民带来了福祉，对区域和平发展做出了重要贡献，周四副主习近平访泰时说。BEIJING - China-Thailand ties have brought benefits to the people of the two countries and made an important contribution to reg

马航失联客机搜索区域相关英语表达A new search area may be opened in the Indian Ocean as authorities try to determine what happened to a missing Malaysian airliner, the White House said on Thursday.白宫方面周四表示，为了调

中国气象局周四称席卷中国中东部的强寒流未来两天将继续影响中国东部地区。国家气象中心周四发布了寒潮蓝色预警信号，是中国四级预警信号中最低一级。气象中心表示中国东北部，南部，以及黄河，扬子江，淮河沿岸地区将降温12摄氏度，受影

GUANGZHOU - An explosion ripped through a warehouse at a chemical plant in the southern Chinese city of Guangzhou on Thursday, forcing the evacuation of about 6,000 residents, the local government said.周四，中国南部城市