建设

2017年，以习近平同志为核心的党中央决定，在河北适合地段规划建设一个以新发展理念引领的现代新型城区。从深圳到雄安，一场开拓进取的马拉松仍在继续。Last year, China announced a plan to establish the Xiongan New Area in Hebei P

巴西副总统莫朗当地时间3日在一个视频会议上表示，巴西不担心美方的威胁和施压，不会阻止华为参与该国的5G建设竞标，华为公司掌握的技术远超其它竞争对手。Brazil's Vice-President Hamilton Mourao [Photo/Agencies]Brazilian Vice

导读:在比利时的中世纪古城布鲁日的街道下，一条长达2英里的管道正在建设中专用于输送啤酒。Under the streets of the medieval Belgian city of Bruges, a full two-mile pipeline is being built -- exclusively for beer.在比利时的中

纠正四风不能止步，作风建设永远在路上。近日，习近平总书记就新华社一篇《形式主义、官僚主义新表现值得警惕》的文章，对加强党的作风建设作出重要指示。Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central

习近平网络安全和信息化工作座谈会上发表重要讲话习近平主席在召开的网络安全和信息化工作座谈会上发表重要讲话，并呼吁推进网络建设，让互联网更好造福国家和人民。Chinese President Xi Jinping has called for enhanced development o

Even though many Chinese shipyards went bankrupt and remerged last year, the operational revenue of Hudong-Zhonghua was 18.35 billion yuan, up a bit from 2015.The new course adopted by shipyards in Jiangsu, Zhejiang, and

中共通过《关于经济建设和国防建设融合发展的意见》The CPC central political bureau has reviewed and approved guidelines on promoting integrated military and economy development, as well as a development plan for the Yangtz

特斯拉将在上海建厂以扩大在中国的销量，该厂将于2021年投产，最初年产能约为25万辆。Tesla, the US electric car company, has paid Rmb973m ($140m) to lease an 860,000 square metre plot of land near Shanghais port for its first

4月24日是首个中国航天日，中国官方于当天发布了一系列令世人瞩目的航天大项目。其中包括火星探测计划和中国空间站完成建设等。请看相关报道：China has released details of a series of ambitious plans for space exploration in the

渝新欧国际铁路促进中国与欧洲之间的贸易发展为了促进亚洲与欧洲国家之间的经济贸易与工业交流，渝新欧国际铁路运输系统已在建设中。渝新欧国际铁路自重庆发往欧洲，途径新疆。In order to strengthen economic and trade exchanges and

国家主席习近平向斯里兰卡发去祝贺信，表示中国愿与斯里兰卡一道为更好地建设两国间的战略合作伙伴关系而努力。China is willing to work with Sri Lanka for better development of a strategic cooperative partnership between the tw

一带一路英语新闻评论：共同建设21世纪丝绸之路As an international gathering on the Belt and Road Initiative gets under way in Beijing, the world needs to pay attention. A key component of China's 21st century diplomacy

一带一路论坛开幕 习近平发表主旨演讲周日，习近平主席呼吁共同努力将一带一路建设成和平、繁荣、开放、创新和文明之路。在一带一路高峰论坛开幕式的主旨演讲上，习近平发表了以上言论。来自全球的1500多名代表出席了此次高峰论坛。Presi

《习近平谈治国理证》匈牙利文版于布达佩斯首发《习近平谈治国理证》匈牙利文版于周一在布达佩斯首发，各领导干部表示书中习近平思想，建议和愿景对更好地建设他们的国家很有益。The Hungarian-version of Xi Jinping: The Governance of

导读:近日日本首相安倍晋三宣布援助缅甸8000亿日元用于经济建设，而日本媒体报道这是日本想要在东南亚政治和经济影响力上遏制中国，外交部对此作出了回应。China on Thursday responded to a question about Japans economic aid to Myan