本周

导读:两周前法国尼斯刚发生恐怖袭击屠杀，作为应对措施，戛纳市长大卫.里斯纳德于本周三发布禁令，禁止一切可藏匿武器的包袋进入戛纳海滩。Cannes has banned people taking bags onto its beaches amid fears that France could be hit

导读:由于国际油价下跌，以及本季度盈利情况表现不佳的原因，本周华尔街股市一片低迷。Wall Street markets sank on Monday, as oil prices dropped 2% to three-month lows and investors remained wary ahead of a raft of quarterly e

Theresa May expected to become Britain's prime minister on Wednesday evening.特蕾莎梅将于英国时间本周三晚间就任英国的新首相。In politics for decades, she has strong stances on immigration, same-sex marriage.在几十年

China will refuse to accept S.China Sea arbitration result: FM外交部：中国坚决抵制南海仲裁案结果导读:中国政府在本周五重申了自己的立场，表达了对南海仲裁案既不参与、也不接受的态度。并强调，这起仲裁案件只不过是菲律宾单方面

3月19日，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京会见脸谱公司创始人兼首席执行官扎克伯格。Senior Communist Party of China (CPC) leader Liu Yunshan met here Saturday with Facebook founder Mark Zuckerberg.本周六，中共

导读:本周四，桑德斯正式宣布结束竞选，将和希拉里合作，一起狙击共和党候选人川普。The Vermont senator told his supporters in a speech that it was vital that they stop the Republican candidate, Donald Trump, from winning the

导读:英国将在下周公投，从而决定不列颠是继续留在欧盟，还是另谋出路。本周二，退欧的不确定性使得恐惧在市场蔓延，投资者权衡利弊后选择了撤资，整个欧洲股市一片绿灾，伦敦金融时报指数更是应声暴跌了2%。The FTSE 100 in London clos

普京：中俄关系进入新阶段俄总统普京周六表示本周早前与习近平会面标志着中俄关系进入新阶段，两国将开展全面合作。ST. PETERSBURG, Russia, May 24 (Xinhua) -- Russian President Vladimir Putin said Saturday that his meeting with

导读:本周三至周四凌晨，中俄军舰齐现钓鱼岛，引起日本方面极大恐慌。日本政府发表抗议，寻求美国合作。Japan has lodged a protest with the Chinese ambassador in Tokyo, after a Chinese ship sailed close to contested islands in

导读:本周五，七国集团领导人发表声明，要在中国海洋问题上采取强硬的态度。对此中国政府发表严正抗议，指出该份声明罔顾了事实和国际正义。China on Friday said it was strongly dissatisfied with a statement by G7 members that agr

导读:近日，一张四川彝族自治州的照片在全引起了剧烈反响，照片中年幼的孩子不得不攀爬藤梯上学。此事一出，当地政府立刻采取了行动。本周三，一支工作组抵达了该村。A public outcry over photos of young school children clambering u

网络安全法草案7月6日起在中国人大网上全文公布，并向社会公开征求意见。图片源自网络请看相关报道：The top legislature released a draftcyber security lawand began soliciting public opinion this week.全国人大本周公布了网络安全

导读:本周一，英国首相卡梅伦在大英博物馆前发表讲话时，暗示英国退欧将有可能成为三战导火索。When the British public votes on staying within or leaving the EU in a referendum on June 23, they will decide on the destiny of Br

Sir Nicholas Winton, a British man who saved 669 children from the Nazis, was awarded the highest civilian honour in the Czech Republic on Tuesday.尼古拉斯温顿爵士是一位英国人，他曾从纳粹手里救出669名犹太儿童。他在本周二

Little Ethan Van Leuven died Tuesday, just a week after his town of West Jordan, Utah, banded together to celebrate the holidays early so Ethan, who had leukemia, could enjoy them.伊桑范勒芬于本周二离世。一周前，伊桑所在